FERMIN MUGURUZA

DOSSIER Marzo 2003
di elMago

Cosa davano allora nella tua televisione?
”Saranno Famosi” o come bombardavano il mio Paese?

Fermin Muguruza è senza ombra di dubbio uno dei personaggi più influenti e carismatici del panorama musicale basco. Cresciuto durante un'epoca di cambi politici e sociali fondamentali per i Paesi Baschi, i suoi 20 anni d'esperienza gli hanno permesso di suonare in quasi tutti gli angoli del mondo, dagli USA al Giappone passando per l'America Latina, Europa, Cina,...

Originario di Irun, città portuaria e industriale dei Paesi Baschi, Fermin ha imparato il solfeggio e a suonare la fisarmonica quando aveva 6 anni, ma è stato solo dopo un concerto dei The Clash a Donosti nel 1980 che la sua strada si è illuminata : doveva esprimersi attraverso la musica. Pochi anni dopo, insieme a suo fratello Iñigo e a Treku Armendariz, fonda uno dei gruppi più rivoluzionari della scena basca: Kortatu. Mix esplosivo di ska, punk e reggae, la band - ben più che impegnata sia politicamente che socialmente ("Attento spara / Un gringo nella tua casa" o "Tu, maledetto borghese / Non capirai mai niente" escono dai loro hits "Nicaragua Sandinista" e "Zu Atrapatu Arte") canta in spagnolo e in un euskera ancora un po' maldestro ("dominarlo è stata una delle cose che hanno marcato la mia vita" ha dichiarato Fermin anni dopo in un'intervista con lo scrittore Bernardo Atxaga). Per adesso è un altro concerto ciò che marca nuovamente la carriera di questo artista, quello dei Public Enemy a Parigi nel 1988: si chiude il capitolo Kortatu e se ne apre uno nuovo, Negu Gorriak, con manifeste influenze rap. Allo stesso tempo Fermin s'imbarca in un'altra importante avventura, dando vita durante 10 anni alla discografica "Esan Ozenki" (oggi "Metak") che pubblicherà i suoi dischi e aiuterà moltissimi gruppi ad emergere. Dopo 5 dischi ed un leggendario live registrato a Bilbao, il 31 ottobre del 1996 Fermin annuncia su Egin la dissoluzione del gruppo... un altro circolo si era completato, per la band era ora di accomiatarsi con l'ultimo lavoro "Salam, Agur".

Fermin rivendica alto e forte la cultura basca: aperta, sensibile e permeabile ai viaggi e agli incontri; predica una terza via fra la violenza e la sordità, la ribellione politica permanente: ribellione che nasconde una sensibilità sociale enorme ma anche la durezza di un Paese diviso. È un personaggio inquieto, incapace di ripetersi e che deve constantemente cercare nuove vie per soddisfare la sua creatività, ciò che lo porta nel 1997 a lavorare con i DUT pubblicando il disco "Ireki Ateak".

La sua carriera come solista inizia paradossalmente con una lunga serie di collaborazioni: con Garaje H a La Havana ("di fronte all'ambasciata degli USA c'è quell'enorme cartellone che dice Signori imperialisti, non ci fate alcuna paura, questo ti accende"), a Caracas con Desorden Público, a Montreuil con Tom Darnal dei P18 ed ex Mano Negra, a Buenos Aires con i Todos Tus Muertos (gruppo col quale ha sempre avuto una stretta relazione) o a Los Angeles dove registra "Harria" con i messicani Tijuana No ("Si, ho provato ad alzare la pietra / che rappresenta il mio popolo")... registrato in 10 posti diversi di 3 continenti, nel 1999 viene pubblicato "Brigadistak Sound System" col quale Fermin si avvicina a modo suo al reggae.
Un anno dopo esce "FM 99.00 Dub Manifest" : "un viaggio festivo, brillante, un giovane che grida per non sentire freddo" lo ha definito il regista e amico Fernando León de Aranoa; un disco che continua la linea dub-reggae-ska con aggiunte di rap e di elettronica e che vanta ulteriori collaborazioni di lusso, come per esempio gli Zebda al completo ("quando intervengono, sembra che il disco si rompa. Eppure, la gente mi dice che è allegro" confessa Fermin).

Sempre attento a mantenersi vicino al suo pubblico, la lavorazione del suo ultimo lavoro si è potuta seguire attraverso i comunicati dello stesso artista sul suo sito web. A "In-komunikazioa" si sono aggiunti accenti funk e jazz, in un disco forse meno festivo e senza dubbio più intimo e riflessivo dei precedenti, ma ugualmente eccelente; Fermin rinuncia alla formazione che lo ha accompagnato negli ultimi anni e registra il disco insieme ai compagni "Papuchi", Andrés ed Eva dei Desechos (ex HCD) e Begoña Bang Matu fra gli altri.
I testi di questo album nascondono una certa disillusione verso i compromessi politici della prima epoca, la rabbia e le rivendicazioni di Kortatu o di Negu sembran aver lasciato il posto a sentimenti di malinconica impotenza ("Festa, era un gran giorno di festa / Potevo vedere facce felici / E anche così sentivo tristezza, dispiacere" sono le parole che aprono il pezzo che dà il titolo al disco, o "Una volta, sfruttatori e sfruttati / Adesso, in cambio, la lotta di classe non esiste / Visto che ci siamo convertiti in viaggiatori" della ironica "Iri Debekatura Bidai Xartela").

Dopo due concerti a fine novembre che rispondevano più alla situazione attuale dei Paesi Baschi che ad una esigenza promozionale del suo lavoro, Fermin si è unito con un altro grande compagno, Manu Chao: con lui e la Radio Bemba, hanno montato nel febbraio 2003 una tournée clandestina denominata "Jai-Alai Katumbi Express" che ha messo a fuoco e fiamme molte piccole sale della Spagna, dove Fermin ha potuto mettere in mostra non soltanto i suoi ultimi successi, ma anche inni come "Sarri Sarri" di Kortatu (una versione dei Toots And The Maytals per celebrare la fuga di 2 prigionieri ETA da un carcere, dove avevano suonato poco prima) e "Gora Herria" di Negu Gorriak, oltre a duetti indimenticabili con il Chapulín ("Maputxe", "King Kong Five" , "Malavida",...)

Quali strade imboccherà adesso Fermin e quali sorprese ci starà preparando? Difficile saperlo in questo momento, forse una tournée in America Latina, forse un altro ritorno al punk, forse un disco di elettronica,... Sarà quel che sarà, non è abituato a deludere i suoi molti fans, intanto, altro non ci resta che continuare a goderci i suoi numerosi e variopinti lavori!

N.B. È un fatto indiscutibile che l'influenza di Fermin nella gioventù basca è stato ed è tuttora assai rilevante, essendo un punto di riferimento culturale e sociale importantissimo per i Paesi Baschi. Fra noi di radiochango, è sorta la polemica di censurare o meno Fermín per alcune dichiarazioni o appoggi coi quali non eravamo tutti d'accordo, per il fatto di aver sempre scelto gli artisti coi quali condividiamo il messaggio sociale. In questo caso, non ci è risultato facile prendere una posizione comune sul denominato "conflitto basco", argomento che ci sembra importante e che lui sicuramente conocerà meglio, e sulla necessità di censurare tutte le forme di violenza, sia quella dello Stato Centrale sia quella di ETA.
Forse tutto ciò non ha molto senso in questo articolo, ma ci tenevamo a spiegare in qualche modo il perché abbiamo tardato ad incoporare sul nostro sito un musicista che apprezziamo molto sia come persona che come artista. Il dibattito continua nel forum...

Eskerrik asko eta zorion Fermin!

Discografia [su]
  Amodio eta gorrotzko kantak / Canciones de amor y odio (1984-1998)
   1998 Esan Ozenki - Compilation
 

Principali collaborazioni [su]
  Todos tus Muertos: Dale Aborigen
   1992 Gora Herriak - Album
 

Notizie [su]
  18.12.2009: Calendario RadioChango 2010 & RadioChango Añejo Reserva 7 Años (Castellano)
  31.05.2009: Fermin Muguruza en Berlin (Castellano)
  29.04.2009: La Conexión, nuevo doble álbum de Rude & Barriobeaterz (Castellano)
  29.04.2009: CHECKPOINT ROCK - Canciones desde Palestina (Castellano)
  03.04.2009: Estreno de la pelicula "Checkpoint Rock" (Castellano)
  14.10.2008: MUGURUZA GRABA EL SEGUNDO VIDEOCLIP DE SU NUEVO DISCO (Castellano)
  08.09.2008: ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA, nuevo disco de FERMIN MUGURUZA (Castellano)
  21.06.2008: Disco Homenaje a Ernesto 'Che' Guevara (Castellano)
  18.06.2008: Artistas socios de la SGAE se solidarizan con CNT (Castellano)
  15.04.2008: MIRANT AL CEL: B.S.O. (Castellano)
  04.12.2007: Fermin Muguruza - "Afro-Basque Fire Brigade Tour 2007" (Castellano)
  03.08.2007: RadioChango à ESPERANZAH! (Français)
  03.08.2007: RadioChango en ESPERANZAH! (Castellano)
  20.06.2007: Queda una semana para el SENGLAR ROCK LLEIDA 2007 (Castellano)
  19.06.2007: 10 años de HACE COLOR (Castellano)
  18.06.2007: Festival Cruïlla de Cultures 2007 (Castellano)
  04.06.2007: EL LEÓN ASMATICO A.K.A FERMIN MUGURUZA CONTRA EL G8 (Castellano)
  03.06.2007: Festival ESPERANZAH! 2007, Floreffe (Français)
  01.06.2007: Exposición fotográfica en el Ateneu Popular 9Barris (Castellano)
  01.06.2007: Exposició fotogràfica en el Ateneu Popular 9Barris (Català)
  20.05.2007: Festival Cruïlla de Cultures 2007 (Català)
  27.04.2007: EUSKAL HERRIRA ZUZENEAN 2007 (Français)
  20.03.2007: VEUS PER LA PAU AL PAÍS BASC (Català)
  27.10.2006: 18/98+: Macroconcierto en el BEC (Castellano)
  13.09.2006: BASS-que culture (Castellano)
  10.05.2006: TALKA obre la seva botiga (Català)
  10.05.2006: La tienda de Talka Records abre sus puertas (Castellano)
  09.05.2006: FERMIN MUGURUZA EN MESTIZOO!! (Castellano)
  28.04.2006: FERMÍN MUGURUZA: “EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH” (Català)
  16.04.2006: Nuevo disco de FERMIN MUGURUZA: "EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH", en la calle el 4 de Mayo (Castellano)
  29.03.2006: Barcelona Raval Session II - con camiseta de regalo!!! (Castellano)
  01.03.2006: "Euskal Herria Jamaika Clash" nuevo disco de Fermin Muguruza (Castellano)
  01.02.2006: FERMIN MUGURUZA des de Kingston (Català)
  01.02.2006: FERMIN MUGURUZA desde Kingston (Castellano)
  31.01.2006: BARCELONA RAVAL SESSIONS VOL. 2 (Castellano)
  26.01.2006: Metak 2001-2006: Gracias, hasta otra. (Castellano)
  10.01.2006: Fermin Muguruza con Mouss et Hakim en "Volcan" (Castellano)
  10.01.2006: Nueva web recomendada: NEGUGORRIAK.NET (Castellano)
  25.10.2005: Nuevo disco en directo de OBRINT PAS (Castellano)
  10.06.2005: CRONICAS DE ROCK MESTIZO - Música sin papeles (Castellano)
  20.05.2005: RECONOCIMIENTO A FERMIN MUGURUZA EN NEW YORK (Castellano)
  17.05.2005: Xomorroak YA A LA VENTA EN LAS TIENDAS (Castellano)
  17.05.2005: Babylon Street se despide hasta el Invierno! (Castellano)
  24.04.2005: KONTRAKALEA ACCIÓ :: BCN - 05/05/05 :: (Castellano)
  11.04.2005: RECOPILATORIO RADIOCHANGO AÑEJO RESERVA (Castellano)
  01.04.2005: FIESTAS METAK y KONTRAKALEA (Castellano)
  22.03.2005: CD recopilatorio en apoyo a La Haine (Castellano)
  29.10.2004: Sortie de 99-04 Kontrakalea (Français)
  08.09.2004: CD "Mundo Mestizo" (Castellano)
  14.06.2004: FERMIN MUGURUZA KONTRABANDA ACTUARÁ EN ESTADOS UNIDOS (Castellano)
  19.01.2004: Fermin en Barcelona: entradas agotadas, nuevo concierto! (Castellano)
  16.01.2004: Manifiesto por la libertad de expresion (Castellano)

Forum [su]
  Il Forum di Fermin Muguruza

Interviste [su]
  Entrevista con FERMIN MUGURUZA - 05/2006 (Castellano)
  La música es mi vida, no puedo parar - 02/2004 (Castellano)
  La musique c'est ma vie, je ne peux pas m'arrêter. - 02/2004 (Français)
  Entrevista con Fermin Muguruza - 05/2003 (Castellano)
  Interview avec Fermin Muguruza - 05/2003 (Français)
  AUDIO: Entrevista de l@s Changuit@s - Mariatchi - 05/2006 (Castellano)

Video [su]
  12.2009: RadioChango TV, Dic.09 1/6 : Intro + Novedades Musicales
  12.2009: RadioChango TV, Dic.09 : Programa completo
  11.2009: RadioChango TV, Nov.09 2/7 : Novedades Musicales
  11.2009: RadioChango TV, Nov.09 : Programa completo
  05.2006: Vídeo entrevista con FERMIN MUGURUZA

Foto [su]
  Festival Internacional de Cine del Sahara (FiSahara) 2009
  TALKATTACK!!. "IRUN, LION, ZION IN DUB VOL.1" DISKAREN AURKEZPENAREN JAIA
  Esperanzah! 2007
  Cruïlla de Cultures 2007 - "No Music No Life", 10 años de Hace Color
  AFRO-BASQUE FIRE BRIGADE - La Mirona 28.4.07
  VIÑAROCK 2007
  AFRO-BASQUE FIRE BRIGADE - Barcelona 26.4.07
  Veus per la pau al País Basc, acte a Barcelona 20/3/2007
  Euskal Herria Jamaika Clash
  Fermin Muguruza - entrevista con RadioChango
  Basque Fire Department, dic. 2005

Contatto & Management [su]
Web : www.muguruzafm.com
Email : fm@kontrakalea.com

Management: AKEITA
Tel: (+34) 670 88 06 40
Fax: (+34) 948 513399
Mail: akeita@wanadoo.es
Web: www.akeita.com

Artisti relazionati [su]
  Negu Gorriak
  Kortatu
  Fermin Muguruza eta Dut
  The Solanos
  Sorkun
  Esne Beltza

Links [su]
  www.muguruzafm.com
  www.myspace.com/ferminmuguruza
  www.musikametak.com
  www.esan-ozenki.com
  www.gridaloforte.com
  www.audiokat.com/artistas.asp?aid=00000354

 Diffondi RadioChango!