j'ai acheté un T-shirt Mano Negra avec la main devant et dans le dos y'a marqué "el ejercito zapatista desperto al mexico bronco"...comment traduisez-vous ça en français?? merci!!

"L'armée zapatiste a réveillé le Mexique rudement" (ou durement, désagréablement... au choix). C'était une une de journal mexicain au lendemain de l'insurrection zapatiste. Et c'était dans "Casa Babylon".

merci!! c'était "bronco" qui m'embétait...

ou as tu achete ce t shirt il m interesse
crdl

je dirai :
"L'armée zapatiste a réveillé le Mexique énervé ou en difficulté..."

"j'aime" tonio ;D

La plus grande devise de Tonio doit être "mieux vaut tard que jamais"! ;)

Tu dois pouvoir en trouver à Barcelone, dans un petit magasin sur las
Ramblas en les remontant sur la droite un peu après la Plaça Reial.