 |
|
|
Traduction de Mick Dias
« … Imaginer un monde sans peurs… », avec un pied dans chaque millénaire et le regard au-delà de l’horizon, surgit à toute vitesse Martingala, un groupe d’explorateurs musicaux du peuple et pour le peuple, qui offre pour tous les âges et toutes les célébrations une « martingala » de chansons. (NdT : à l’origine martingala désigne un harnais qu’on met à la tête des chevaux, au sens figuré c’est un piège ou une ruse. J’ignore le sens du mot dans cette phrase.)
Le groupe naît à l’automne hiver 2004 avec son propre répertoire de petites chansons qui enveloppent les rêves, et chacun de ses sept membres a l’expérience d’avoir joué avec des groupes de la scène métisse catalane (Dusminguet, Gertrudis, Escaramush, Omelé, Garumba…) ainsi que d’avoir joué sur de nombreuses scènes de fêtes et verbenas (fêtes populaires en plein air), dont ils ne savent pas se détacher.
Le groupe se nourrit sans préjugés de styles dansants et ethniques du monde, parvenant à les combiner avec des paroles quotidiennes d’amour, de taverne, de voyages et de critique sociale qui, sans tabous linguistiques, sont interprétées avec sentiment et enveloppées avec rythme.
C’est la joie de dire « Onada que va, tonada que ve… » (NdT : jeu de mot qui perd son charme en français et qu’on pourrait traduire par « vague qui va, chanson qui vient ») et la volonté de faire danser « … dancing in a boogie, as if by magic… » avec lequel Martingala expérimente.
Venant de La Garriga, L’Ametlla del Vallès et Barcelone, le groupe se teint de couleurs méditerranéennes : rumba, cumbia, reggae, funky, samba, swing… pour présenter un concert varié et caractéristique.
Une musique acoustique pour des scènes électriques.
La formation :
Sergi COCHS : guitare et chant
Pau SALA : basse
Manu LARROSA : guitare et voix
Marc GAY : trompette et voix
Oleguer VILARDEBÒ : percussions
Marçal VILARDEBÒ : percussions
Martí “Showarma” VILARDEBÒ : batterie et voix
 Collaborations principales
[haut de page]
 Rambla, Rumble, Rumba
2007
EMI - Album
acheter sur iTunes
RadioChango Añejo Reserva 7 Años
2008
- Double Compilation
acheter sur RadioChango
News
[haut de page]
03.09.2008: Recopilatorio RadioChango Añejo Reserva 7 Años (Castellano)
03.09.2008: Recopilatori RadioChango Añejo Reserva 7 Años (Català)
18.10.2007: BRAZZELONA BEAT FEST (Castellano)
28.05.2007: El álbum Rambla, Rumble, Rumba descubre la tercera generación de rumberos catalanes (Castellano)
Photos
[haut de page]
Colora Festival, Belgique 1/7/2006
Martingala: Salamandra, Barcelona 18/2/2006
Artistes liés
[haut de page]
Dusminguet
Omelé
Club Mestizo All Stars
Liens
[haut de page]
www.myspace.com/martingalaok
www.fourni.org
www.calarumba.com
Partage RadioChango!
 |
|
