FERMIN MUGURUZA

DOSSIER Mars 2003
de elMago

Qu'y avait-il à la télé alors ?
“Star Academy” ou la façon dont il bombardait mon pays ?

Fermin Muguruza est sans conteste une des figures les plus influentes et charismatiques du panorama musical basque. Il a vécu l’époque des changements politiques et sociaux fondamentaux pour le pays basque (Euskadi) et ses 20 ans d’expérience lui ont permis de jouer dans les quatre coins du monde, des Etats-Unis au Japon, de l’Amérique Latine à l’Europe et la Chine…

Originaire d’Irun, ville portuaire et industrielle du pays basque, Fermin apprend le solfège et à jouer de l’accordéon quand il a 6 ans, mais ce n’est qu’après avoir vu un concert des Clash à Saint Sébastien (Donosti) en 1980, qu’il prend conscience de son avenir : il veut s’exprimer au travers de la musique.
Quelques années après, avec son frère Iñigo et Treku Armendariz, il fonde un des groupes les plus révolutionnaire de la scène basque : Kortatu. Mélange explosif de ska, punk et reggae, le groupe très engagé dans la vie politique et sociale ("Réveille-toi tires / Un gringo chez toi" ou "Toi, maudit bourgeois / Tu ne vas jamais rien comprendre" sont sortie des chansons à succès "Nicaragua Sandinista" et "Zu Atrapatu Arte") chante en espagnol et dans un basque (euskera) encore un peu maladroit ("la dominer -la langue basque- a été un des faits marquants de ma vie" déclara Fermin des années plus tard dans un entretien avec Bernardo Atxaga).

A partir de ce moment-là, c’est le concert des Public Enemy en Paris en 1988 qui va de nouveau marquer un tournant dans sa carrière. Le chapitre
L’aventure Kortatu se termine pour donner place à une nouvelle histoire et Negu Gorriak voit le jour avec de grandes influences rap. En même temps Fermin s’embarque dans une autre aventure, en donnant vie au label "Esan Ozenki" (aujourd’hui "Metak"). Ce label indépendant basque publiera ses disques et permettra également à une infinité de groupes de se faire éditer et découvrir. Après 5 disques et un live légendaire enregistré à Bilbao, le 31 octobre, Fermin annonce au journal Egin la dissolution du groupe... Un autre tournant est franchi, il est temps de partir avec sa dernière œuvre "Salam, Agur".

Fermin revendique haut et fort la culture basque : ouverte, sensible et perméable aux voyages et aux rencontres; il préconise une troisième voie, entre la violence et la rébellion politique permanente : rébellion qui cache une sensibilité sociale énorme et la dureté d’un pays divisé. C’est aussi une personne inquiète, qui cherche de nouvelles voies pour satisfaire sa créativité. C’est ce qui l’amène en 1997 à se joindre au groupe DUT en publiant le disque "Ireki Ateak".

Sa carrière soliste commence paradoxalement avec une série de collaborations internationales: à La Havane avec Garaje H ("en face de l’ambassade des Etats-Unis il y a une énorme pancarte qui dit « Messieurs les impérialistes, nous n’avons pas peur de vous »), à Caracas avec Desorden Público, à Montreuil avec Tom Darnal de P18 et ex Mano Negra, à Buenos Aires avec le groupe de Fidel nadal, Todos Tus Muertos (groupe avec qui il a toujours été en relation) ou à Los Ángeles où il enregistre "Harria" avec les mexicains de « Tijuana No « ("Oui, j’ai essayé / de soulever la pierre / qui représente mon peuple")... Cet album enregistré dans dix endroits différents de 3 continents, est publié en 1999 sous le nom "Brigadistak Sound System". On peut dire que sur cet album, Fermin rend hommage à une musique qui a toujours influencé la sienne : le reggae.

Un an plus tard sort "FM 99.00 Dub Manifest" : "un voyage festif, brillant, un jeune qui crie pour ne pas sentir le froid " fut la définition de Fernando León de Aranoa, directeur cinématographique et ami. Ce disque suit la ligne dub – reggae - ska avec des touches de rap y d’électronique et compte de grandes collaborations, telles que Zebda au complet ("quand ils interviennent on à l’impression que le disque explose. Pourtant les gens me disent que c’est joyeux " affirme Fermin).

Toujours attentif à son public et ouvert à ceux qui le suivent, Fermin nous a fait suivre la gestation de son dernier travail au travers de ses communiqués publiés dans son site web. Dans son dernier disque, "In-komunikazioa", se sont ajoutés des accents funk et jazz. Il s’agit d’un travail plus travaillé et moins festif mais, sans aucun doute plus intime et réfléchi que les précédents, et tout aussi excellent. Fermin renonce au groupe qui l’accompagnait ses dernières années et enregistre le disque avec ses compagnons "Papuchi", Andrés y Eva de Desechos (ex Hechos contra el Decoro) et Begoña Bang Matu entre autres.

Las textes de ce disque cachent une certaine désillusion vis-à-vis de ses compromis politiques des premiers temps. La rage et les revendications de Kortatu ou de Negu semblent avoir laissé place à un sentiment de mélancolie impotente. ("Fête, c'est un grand jour de fête / Je pouvais voir les visages joyeux / Et même comme cela / Je ne ressentais que de la tristesse" sont les paroles qui ouvrent la chanson qui donne le titre au disque, ou "Autrefois, Exploiteurs et exploités / En revanche, aujourd'hui / La lutte des classes n'existe pas car nous sommes tous devenus des voyageurs" de l’ironique "Iri Debekatura Bidai Xartela").

Après deux concerts à la fin novembre, qui répondaient plus à la situation du pays basque qu’à ses exigences de promotion artistiques, Fermin se joint à son autre compagnon de toujours, Manu Chao: avec lui et Radio Bemba, a démarré en février 2003 la tournée clandestine "Jai-Alai Katumbi Express" qui a fait exploser les petites salles d’Espagne, et où Fermin a pu mettre le feu avec, non seulement, ses derniers succès mais aussi avec des hymnes comme "Sarri Sarri" de Kortatu (une version de Toots And The Maytals pour célébrer la fuite de 2 prisonniers de ETA d’une prison) et "Gora Herria" de Negu Gorriak, en plus d’inoubliables duos avec le Chapulín ("Maputxe", "King Kong Five" , "Malavida",...).

Où s’arrêtera Fermin ? Quelles surprises nous a t-il réservé?
Difficile à savoir, peut-être une tournée en Amérique du Sud en 2003, peut-être un retour au punk, ou bien un disque totalement électronique...
De toute façon, il n’a pas l’habitude de décevoir ses nombreux fans et en attendant profitons de ses albums et de ses visites clandestines aux quatres coins de la planète.

N.B. C’est un fait indiscutable que l’influence de Fermin sur la jeunesse basque a été très conséquente, qui l’a toujours considéré comme une référence culturelle et sociale importante. Entre les personnes qui forment Radiochango, est apparu le débat de mettre ou pas Fermín sur la page, polémique née de certaines déclarations ou appuis avec lesquels nous n’étions pas toujours d’accord. Il faut savoir que nous essayons tant que faire ce peut, de choisir des artistes avec lesquels nous partagions le message social. Dans ce cas, nous avons eu du mal à asseoir une position ferme sur le « conflit basque », thème important, que Fermín connaît bien entendu mieux que nous, et sur la nécessité de censurer toutes les formes de violence, que ce qu’elle vienne de l’Etat ou de l’ ETA.
Peut-être est-il un peu hors propos de vous faire partager nos doutes, mais nous voulions expliquer pourquoi d’une certaine manière nous avons autant tardé à ajouter dans nos pages un musicien que nous apprécions à la fois comme personne et comme artiste.
Le débat continue sur le forum...


Eskerrik asko eta zorion Fermin!

Discographie [haut de page]
  Amodio eta gorrotzko kantak / Canciones de amor y odio (1984-1998)
   1998 Esan Ozenki - Compilation
 

Collaborations principales [haut de page]
  Todos tus Muertos: Dale Aborigen
   1992 Gora Herriak - Album
 

News [haut de page]
  18.12.2009: Calendario RadioChango 2010 & RadioChango Añejo Reserva 7 Años (Castellano)
  31.05.2009: Fermin Muguruza en Berlin (Castellano)
  29.04.2009: La Conexión, nuevo doble álbum de Rude & Barriobeaterz (Castellano)
  29.04.2009: CHECKPOINT ROCK - Canciones desde Palestina (Castellano)
  03.04.2009: Estreno de la pelicula "Checkpoint Rock" (Castellano)
  14.10.2008: MUGURUZA GRABA EL SEGUNDO VIDEOCLIP DE SU NUEVO DISCO (Castellano)
  08.09.2008: ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA, nuevo disco de FERMIN MUGURUZA (Castellano)
  21.06.2008: Disco Homenaje a Ernesto 'Che' Guevara (Castellano)
  18.06.2008: Artistas socios de la SGAE se solidarizan con CNT (Castellano)
  15.04.2008: MIRANT AL CEL: B.S.O. (Castellano)
  04.12.2007: Fermin Muguruza - "Afro-Basque Fire Brigade Tour 2007" (Castellano)
  03.08.2007: RadioChango à ESPERANZAH!
  03.08.2007: RadioChango en ESPERANZAH! (Castellano)
  20.06.2007: Queda una semana para el SENGLAR ROCK LLEIDA 2007 (Castellano)
  19.06.2007: 10 años de HACE COLOR (Castellano)
  18.06.2007: Festival Cruïlla de Cultures 2007 (Castellano)
  04.06.2007: EL LEÓN ASMATICO A.K.A FERMIN MUGURUZA CONTRA EL G8 (Castellano)
  03.06.2007: Festival ESPERANZAH! 2007, Floreffe
  01.06.2007: Exposición fotográfica en el Ateneu Popular 9Barris (Castellano)
  01.06.2007: Exposició fotogràfica en el Ateneu Popular 9Barris (Català)
  20.05.2007: Festival Cruïlla de Cultures 2007 (Català)
  27.04.2007: EUSKAL HERRIRA ZUZENEAN 2007
  20.03.2007: VEUS PER LA PAU AL PAÍS BASC (Català)
  27.10.2006: 18/98+: Macroconcierto en el BEC (Castellano)
  13.09.2006: BASS-que culture (Castellano)
  10.05.2006: TALKA obre la seva botiga (Català)
  10.05.2006: La tienda de Talka Records abre sus puertas (Castellano)
  09.05.2006: FERMIN MUGURUZA EN MESTIZOO!! (Castellano)
  28.04.2006: FERMÍN MUGURUZA: “EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH” (Català)
  16.04.2006: Nuevo disco de FERMIN MUGURUZA: "EUSKAL HERRIA JAMAIKA CLASH", en la calle el 4 de Mayo (Castellano)
  29.03.2006: Barcelona Raval Session II - con camiseta de regalo!!! (Castellano)
  01.03.2006: "Euskal Herria Jamaika Clash" nuevo disco de Fermin Muguruza (Castellano)
  01.02.2006: FERMIN MUGURUZA des de Kingston (Català)
  01.02.2006: FERMIN MUGURUZA desde Kingston (Castellano)
  31.01.2006: BARCELONA RAVAL SESSIONS VOL. 2 (Castellano)
  26.01.2006: Metak 2001-2006: Gracias, hasta otra. (Castellano)
  10.01.2006: Fermin Muguruza con Mouss et Hakim en "Volcan" (Castellano)
  10.01.2006: Nueva web recomendada: NEGUGORRIAK.NET (Castellano)
  25.10.2005: Nuevo disco en directo de OBRINT PAS (Castellano)
  10.06.2005: CRONICAS DE ROCK MESTIZO - Música sin papeles (Castellano)
  20.05.2005: RECONOCIMIENTO A FERMIN MUGURUZA EN NEW YORK (Castellano)
  17.05.2005: Xomorroak YA A LA VENTA EN LAS TIENDAS (Castellano)
  17.05.2005: Babylon Street se despide hasta el Invierno! (Castellano)
  24.04.2005: KONTRAKALEA ACCIÓ :: BCN - 05/05/05 :: (Castellano)
  11.04.2005: RECOPILATORIO RADIOCHANGO AÑEJO RESERVA (Castellano)
  01.04.2005: FIESTAS METAK y KONTRAKALEA (Castellano)
  22.03.2005: CD recopilatorio en apoyo a La Haine (Castellano)
  29.10.2004: Sortie de 99-04 Kontrakalea
  08.09.2004: CD "Mundo Mestizo" (Castellano)
  14.06.2004: FERMIN MUGURUZA KONTRABANDA ACTUARÁ EN ESTADOS UNIDOS (Castellano)
  19.01.2004: Fermin en Barcelona: entradas agotadas, nuevo concierto! (Castellano)
  16.01.2004: Manifiesto por la libertad de expresion (Castellano)

Forum [haut de page]
  Le Forum de Fermin Muguruza

Interviews [haut de page]
  Entrevista con FERMIN MUGURUZA - 05/2006 (Castellano)
  La música es mi vida, no puedo parar - 02/2004 (Castellano)
  La musique c'est ma vie, je ne peux pas m'arrêter. - 02/2004
  Entrevista con Fermin Muguruza - 05/2003 (Castellano)
  Interview avec Fermin Muguruza - 05/2003
  AUDIO: Entrevista de l@s Changuit@s - Mariatchi - 05/2006 (Castellano)

Vidéos [haut de page]
  12.2009: RadioChango TV, Dic.09 1/6 : Intro + Novedades Musicales
  12.2009: RadioChango TV, Dic.09 : Programa completo
  11.2009: RadioChango TV, Nov.09 2/7 : Novedades Musicales
  11.2009: RadioChango TV, Nov.09 : Programa completo
  05.2006: Vídeo entrevista con FERMIN MUGURUZA

Photos [haut de page]
  Festival Internacional de Cine del Sahara (FiSahara) 2009
  TALKATTACK!!. "IRUN, LION, ZION IN DUB VOL.1" DISKAREN AURKEZPENAREN JAIA
  Esperanzah! 2007
  Cruïlla de Cultures 2007 - "No Music No Life", 10 años de Hace Color
  AFRO-BASQUE FIRE BRIGADE - La Mirona 28.4.07
  VIÑAROCK 2007
  AFRO-BASQUE FIRE BRIGADE - Barcelona 26.4.07
  Veus per la pau al País Basc, acte a Barcelona 20/3/2007
  Euskal Herria Jamaika Clash
  Fermin Muguruza - entrevista con RadioChango
  Basque Fire Department, dic. 2005

Contact & Management [haut de page]
Web : www.muguruzafm.com
Email : fm@kontrakalea.com

Management: AKEITA
Tel: (+34) 670 88 06 40
Fax: (+34) 948 513399
Mail: akeita@wanadoo.es
Web: www.akeita.com

Artistes liés [haut de page]
  Negu Gorriak
  Kortatu
  Fermin Muguruza eta Dut
  The Solanos
  Sorkun
  Esne Beltza

Liens [haut de page]
  www.muguruzafm.com
  www.myspace.com/ferminmuguruza
  www.musikametak.com
  www.esan-ozenki.com
  www.gridaloforte.com
  www.audiokat.com/artistas.asp?aid=00000354

 Partage RadioChango!